Divers
| Acconier | Stevedore |
| Accorage | Fastening |
| Annexe (document) | rider |
| Apurement | Custom clearance |
| Arrété/Engagement de fret | Booking note |
| Arrimage | Stowage |
| Assiette | Trim |
| Assureur | Underwritter |
| Aussières | Hawser |
| Avaries | Damage |
| Avaries commune | General average |
| Bastingage | Ships rail |
| Ber | Craddle |
| Bigue | On built crane |
| Bordereau de suivi de cargaison | Waiver or Cargo tracking note |
| Cadène | Bow eyes / cleat |
| Caisse à Clairevoie | crate |
| Cale | Hold |
| Camarteaux | Wooden Stye Jacks/Stacks |
| Clairance | Clearance |
| Col de cygne | Gooseneck |
| Commissaire d’avarie | Average officer |
| Connaissement | Bill of lading |
| Connaissement avec réserve | Foul/Dirty BL |
| Conventionnel | Break bulk |
| Débours | Disbursments |
| Delai de mer | Transit time |
| Demandeur | Applicant |
| Ecoutille | Hatch |
| Elingues | Slings |
| Espace entre 2 ponts | Tween deck |
| Faux fret | Dead freight |
| Feuilles de temps | Time sheet |
| Forfait | Lump sum |
| Gerbage | Stacking |
| Heures sauvées | Dispatch money |
| Lamaneur | Boatman |
| Largeur d’un navire | Beam |
| Manille | Shackle |
| Marin | Seaman |
| Nauséabond | Obnoxious |
| Navigabilité | Seaworthyness |
| Nœud = 1Nm/h | Knot |
| Palonnier | Spreader |
| Panneaux de cale | Hatch cover |
| Permis d’embarquement | Loading permit |
| Pilote | Pilot |
| Plan de chargement | Bay-plan |
| Plan de chargement | Cargo plan |
| Pointage | Tally |
| pontée | Weather deck |
| Portique | Bridge crane |
| Préélingage | Preslung |
| produisant des fuites liquides. | leaking |
| Ranchers | Stanchions |
| Rapport de mer | Protest |
| Rapport d’escale | Statement of facts |
| Reçu de bord | Mate’s receipt |
| Remorqueur | Tug |
| Ridoir | Turnbuckle |
| Roulier | RoRo (Roll on Roll of) |
| Saisissage | Lashing |
| Sangle à clicquet | Ratchet Sling |
| Sans reserves | Clean |
| Sous-palan | Undertackle |
| Soutage | Bunking |
| Subrécargue | Superintendant |
| Subrecarque | Supercargo |
| Surestaries | Demurrage |
| Ristourne sur opération | Despatch |
| Suzerain | Paramount |
| Tirant d’eau | Draft |
| Touchée | Call |
| Trafic tiers | Cross trade |
| Transbordement | transhipment |
| Transport maritime à la demande | Tramping |
| Unité payante | Freight ton |
| Vacation | Shift |