LE TRANSPORT MARITIME
LE TRANSPORT MARITIME  

 

Applicant Demandeur
Average officer Commissaire d'avarie
Bay-plan Plan de chargement
Beam Largeur d'un navire
Bill of lading  Connaissement
Boatman Lamaneur
Booking note  Arrété/Engagement  de fret
Bow eyes / cleat Cadène
Break bulk Conventionnel
Bridge crane Portique
Bunking Soutage
Call Touchée
Carrier Haulage Transport terrestre par l'armateur
Cargo plan Plan de chargement
Clean Sans reserves
Clearance Clairance
Craddle  Ber
crate Caisse à Clairevoie
Cross trade Trafic tiers
Custom clearance Apurement
Damage Avaries
Dead freight Faux fret
Demurrage Surestaries
Despatch ristourne sur temps gagné 
Disbursments Débours
Dispatch money Heures sauvées
Draft Tirant d’eau
Fastening Accorage
Foul/Dirty BL Connaissement avec réserve
Freight ton Unité payante
General average Avaries commune
Gooseneck Col de cygne
Hatch Ecoutille
Hatch cover Panneaux de cale
Hawser Aussières
Hold Cale
Knot Nœud = 1Nm/h
Lashing  Saisissage
leaking produisant des fuites liquides.
Loading permit Permis d'embarquement
Lump sum Forfait
Mate's receipt Reçu de bord
Merchant haulage Transport terrestre par le chargeur
Obnoxious Nauséabond
On built crane Bigue
Paramount Suzerain
Payol/loose celling Vaigrage
Pilot Pilote
Preslung Préélingage
Protest Rapport de mer
Ratchet Sling Sangle à clicquet
rider Annexe (document)
RoRo (Roll on Roll of) Roulier
Seaman Marin
Seaworthyness Navigabilité
Shackle Manille
Shift Vacation 
Ships rail Bastingage
Short shipped Non embarqué
Slings  Elingues
Spreader  Palonnier
Stacking Gerbage
Stanchions Ranchers
Statement of facts Rapport d'escale
Stevedore Acconier
Stowage Arrimage
Supercargo Subrecarque
Superintendant Subrécargue
Tally Pointage
Time sheet Feuilles de temps
Tramping Transport maritime à la demande
transhipment Transbordement
Transit time Delai de mer
Trim Assiette
Tug Remorqueur
Turnbuckle Ridoir
Tween deck Espace entre 2 ponts
Undertackle Sous-palan
Underwritter Assureur
Waiver or Cargo tracking note Bordereau de suivi de cargaison
Weather deck pontée
Wooden Stye Jacks/Stacks Camarteaux
Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Jean-Pierre Mompelier